Thursday, June 07, 2012

Donahue "Cup or Chalice?"


Cup or Chalice?

The Large Implications of a Small Change
John R. Donahue


Six months after the imposition of the new English edition of the Roman Missal, the volume of dissatisfaction has moderated. People seem resigned to the wooden and literal translations (“people of good will,” “enter under my roof”), archaic vocabulary (“dewfall,” “consubstantial,” “oblation”), and inflated language of prayer (“holy and unblemished,” “graciously grant,” “paying their homage”). Such language, so different from the plainspoken words of Jesus in prayer and parable, is in contrast to the directive of the Constitution on the Sacred Liturgy of Vatican II: “In this restoration [of the liturgy], both texts and rites should be drawn up so that they express more clearly the holy things which they signify; the Christian people, so far as possible, should be enabled to understand them with ease and to take part in them fully, actively, and as befits a community.” We have also become accustomed to hearing presiders stumble over the convoluted syntax of the prayers and watching them hurriedly turning pages as they wend their way through the labyrinthine new missals. Yet, there is one new expression that involves a significant translation error with serious implications for a proper understanding of the Last Supper as a Passover meal, along with implications for continued Jewish-Christian understanding. In the final analysis, it enshrines poor pastoral theology in the Sunday liturgy.


 “Traduttore, Traditore”
All translators are familiar with the caution that translations often distort or even betray the nuances of the original language. This is dramatically true in the substitution of the term “chalice” for “cup” in the words of institution in the Eucharistic prayer from the 1970 missal approved by Pope Paul VI:
When supper was ended he took the cup [chalice].
Again he gave you thanks and praise,
Gave the cup
[chalice] to his disciples, and said:
Take this, all of you and drink from it;
This is the cup [chalice] of my blood,
The blood of the new and everlasting covenant.
It will be shed for you and for all
So that sins may be forgiven.
Do this in memory of me.

In the Greek original of all the New Testament accounts of the Last Supper, after the blessing of the bread, Jesus takes a cup (potērion) and says that this is the blood of the new covenant (Mark and Matthew), or “this cup which is poured out for you is the new covenant in my blood” (Luke) and “this cup is the new covenant in my blood” (1 Cor 11:25). Though Hellenistic Greek had a word—kylix (the basis of the Latin calix)—that suggests a larger ceremonial vessel often used in religious rites, the New Testament authors chose potērion, the normal term for an ordinary drinking cup in daily life.

When St. Jerome translated the New Testament from Greek to Latin he chose the Latin term calix (from which “chalice” derives) to translate potērion, but he did not intend it to mean a liturgical vessel. In both the secular Latin of the time and in Jerome’s translation of the Scriptures, the term calix meant primarily an ordinary drinking cup. In Matt 10:42 Jesus says, “And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones to drink because he is a disciple—amen, I say to you, he will surely not lose his reward.” While the original Greek has potērion for “cup” of cold water, the Latin translation reads “calicem aquae frigidae.” Given the context it would be absurd to translate this “a chalice of cold water.” Similarly, to translate “my cup overflows” in Psalm 23:5 (Vulgate 22:5) as “my chalice overflows” would be ludicrous.

Although there were early translations of the Bible into English beginning with Venerable Bede, John Wycliffe (1328–84) is credited with the first complete translation of the Latin Vulgate, and here the translation of Jesus’ action over the wine (Matt 27:26) reads “And he took the cuppe,” while the earliest English translation of Mark 14:23 from the Greek, by William Tyndale (1494–1536), reads, “And he toke the cup gave thankes and gave it to them.” Simply put, in neither Jerome’s translation of the Greek into Latin nor early translations of the Latin into English nor the early Greek translations into English was “chalice” treated as a proper translation of the words of Jesus at the Last Supper. “Chalice” was first substituted for “cup” in the Catholic Douay-Rheims translation from the Latin (1582–1609), where it functioned as a post-Tridentine marker of Catholicism against Protestantism—a role it may again assume.

The Last Supper as a Passover Meal
The words of Jesus shape the context of our Eucharistic liturgy today. Jesus sends his disciples to find a place where “I may eat the Passover with my disciples” (Mark 14:12–14). The narrative of Jesus at table with the disciples is portrayed by the evangelists as a Passover meal that highlights clear elements of the traditional Jewish Passover celebration (see 1 Cor 5:7, “Christ our Paschal lamb has been sacrificed”). Though no mention is made of the central act of eating the sacrificial lamb, the blessing, breaking, and eating of the bread and the blessing and drinking of the wine have clear parallels in the Jewish feast. Again of particular concern is the rendering of potērion as “chalice.” The key point is that the liturgy describes Jesus after the supper taking a cup, giving it to the disciples, and saying,

“Take this, all of you and drink from it;
This is the cup [chalice] of my blood.”

Though scholars differ about certain details, we know the Jewish celebration of Passover involved prayers and blessings over four cups of wine, two drunk before or during the main course and two after the meal. The third cup, “the cup of blessing” after the meal, is the cup in our Eucharistic prayers today, “when supper was ended.” St. Paul notes explicitly that it was “after the meal” (1 Cor 11:24) and earlier writes, “The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ?” (1 Cor 10:16).

The cup that Jesus drank after the meal therefore evokes memories of the Jewish Passover ritual. To call this cup a “chalice” disguises the relation of the Christian Eucharist to an anamnesis (enacted memorial) of the Paschal Meal celebrated by the Jewish Jesus as he approached his suffering and death. The events surrounding the Passion of Jesus have caused great difficulties and sorrow in Jewish-Christian relations. The suppression of the memory of the Jewishness of Jesus in the Christian Eucharist is another example of “de-Judaizing” Jesus, and will erect another barrier to appreciation of our Jewish heritage, to mutual understanding, and to a proper liturgical catechesis.

Challenges to Pastoral Theology and Pastoral Care
Among the achievements of the Second Vatican Council, especially in the Dogmatic Constitution on Revelation (Dei verbum), was a renewed focus on Scripture as, in St. Jerome’s words, “the soul of theology.” In the life of the church, people were encouraged to “gladly put themselves in touch with the sacred text itself, whether it is through the liturgy, rich in the divine Word or through devotional reading, or through instructions suitable for the purpose and other aids” (emphasis mine). In the apostolic constitution Missale Romanum (1969), Pope Paul VI noted that the “formulas of consecration have been restored to a purer form reflective of the biblical sources” (Annibale Bugnini, The Reform of the Liturgy 1948–1975). In the decades since the council, through exposure to the liturgy in the vernacular and through opportunities at all levels for deepening knowledge of Scripture, Catholics have become a Bible-reading, Bible-praying church. The traditional representation of the book as the symbol of Protestantism and of the chalice as a symbol of Catholicism had virtually disappeared. Is it now making a comeback?

The introduction of the English word “chalice” at the most solemn moment of the liturgy not only obscures the original biblical and historical context of the event but also evokes an image of Jesus that distances him from the disciples of his own day and of ours. In contemporary English a “chalice” is a liturgical vessel, and people are likely to think of gold or jewel-encrusted chalices found in museums or seen in artistic portrayals. At the Last Supper, Jesus was a Jewish layman using the drinking cups of the world around him, which were to bear the deepest mystery of his life. “Chalice” obscures this transformation of the ordinary by the power of God and distances the celebration from the lives of the participants. Indeed in the new translation of the Roman Missal, the priest says “This is the chalice of my blood,” but one of the optional responses for the people is, “When we eat this bread and drink this cup, we proclaim your death, O Lord, until you come again.” Chalices are for priests; cups for laypeople. This suggests a return to the understanding of a priest as a sacral person separated from the community rather than offering the Eucharist as a member of “the Body of Christ.” Finally, I often celebrate liturgy among parents who, like many others, are instructing young children in the meaning of the Mass. They have told me that some of the arcane language in the new translations has made their efforts to explain what Jesus was doing at the Last Supper more difficult. 

The reference to a “chalice” has proven especially confusing.

Throughout history changes in the liturgy arose from the faith and practice of the people (“from below”) and from decisions of church leaders (“from above”). I can only hope that “cup” will again rise up to replace “chalice.”

23 Comments:

Anonymous mia said...

Great post.The importance of a technical translation being accurate and efficient can indeed not be overstated. Especially in the ever faster moving world of globalized business, successful information and technology transfer within multinational businesses can make the difference between win or lose.

Mon Jul 15, 02:15:00 AM 2013  
Blogger oakleyses said...

coach purses, louis vuitton handbags, kate spade outlet online, nike air max, michael kors outlet, michael kors outlet store, oakley sunglasses, burberry outlet online, coach outlet store online, michael kors outlet online, louis vuitton, louboutin shoes, louis vuitton outlet, louis vuitton outlet online, louis vuitton outlet, polo ralph lauren outlet, gucci handbags, oakley vault, longchamp handbags, polo ralph lauren, coach outlet, michael kors outlet online, tiffany and co jewelry, jordan shoes, burberry outlet online, ray ban outlet, nike air max, coach outlet, cheap oakley sunglasses, kate spade handbags, red bottom shoes, ray ban sunglasses, chanel handbags, christian louboutin shoes, nike free, tory burch outlet, christian louboutin outlet, nike shoes, prada handbags, tiffany jewelry, longchamp outlet, michael kors outlet online, prada outlet, longchamp outlet online, michael kors outlet online

Wed Oct 22, 10:21:00 PM 2014  
Blogger oakleyses said...

north face pas cher, louis vuitton pas cher, nike roshe run, hollister, barbour, ralph lauren pas cher, converse pas cher, nike air max, vans pas cher, nike air force, abercrombie and fitch, nike trainers, louis vuitton uk, true religion outlet, mulberry, sac louis vuitton, ray ban pas cher, nike huarache, nike free pas cher, michael kors canada, hollister, timberland, longchamp pas cher, hermes pas cher, sac vanessa bruno, air max, nike blazer pas cher, longchamp, ray ban uk, lacoste pas cher, michael kors uk, chaussure louboutin, air max pas cher, nike free, sac michael kors, louis vuitton, burberry pas cher, ralph lauren, nike roshe, air jordan, true religion outlet, new balance pas cher, lululemon, oakley pas cher, guess pas cher, nike air max, scarpe hogan, tn pas cher, north face, true religion

Wed Oct 22, 10:22:00 PM 2014  
Blogger oakleyses said...

babyliss pro, p90x workout, valentino shoes, canada goose pas cher, rolex watches, canada goose outlet, abercrombie and fitch, mcm handbags, lululemon outlet, canada goose outlet, new balance outlet, soccer shoes, bottega veneta, wedding dresses, insanity workout, hollister, canada goose, jimmy choo shoes, ugg outlet, ugg boots, north face outlet, uggs outlet, ghd, asics shoes, marc jacobs outlet, giuseppe zanotti, ferragamo shoes, longchamp, reebok outlet, birkin bag, north face jackets, canada goose uk, celine handbags, vans outlet, nfl jerseys, uggs on sale, ugg, moncler, mont blanc pens, roshe run, canada goose outlet, moncler outlet, mac cosmetics, chi flat iron, herve leger, beats headphones, moncler, ugg soldes, soccer jerseys, instyler ionic styler

Wed Oct 22, 10:24:00 PM 2014  
Blogger oakleyses said...

longchamp outlet online, burberry outlet online, michael kors outlet online, christian louboutin shoes, longchamp handbags, ray ban outlet, michael kors outlet online, louis vuitton outlet, oakley vault, chanel handbags, nike air max, louboutin shoes, kate spade handbags, prada handbags, louis vuitton handbags, coach outlet store online, kate spade outlet online, christian louboutin outlet, longchamp outlet, nike free, gucci handbags, louis vuitton outlet online, polo ralph lauren, louis vuitton outlet, oakley sunglasses, tiffany and co jewelry, michael kors outlet online, cheap oakley sunglasses, michael kors outlet, tiffany jewelry, burberry outlet online, ray ban sunglasses, coach outlet, louis vuitton, michael kors outlet online, prada outlet, coach purses, jordan shoes, nike shoes, tory burch outlet, nike air max, red bottom shoes, polo ralph lauren outlet, michael kors outlet store, coach outlet

Mon Oct 27, 11:00:00 PM 2014  
Blogger oakleyses said...

oakley pas cher, hollister, timberland, air max, nike roshe, true religion outlet, air max pas cher, sac vanessa bruno, ralph lauren pas cher, abercrombie and fitch, new balance pas cher, north face pas cher, chaussure louboutin, hollister, longchamp pas cher, hermes pas cher, nike roshe run, lululemon, barbour, nike air force, vans pas cher, air jordan, nike blazer pas cher, michael kors canada, nike air max, louis vuitton pas cher, ray ban pas cher, guess pas cher, nike free pas cher, louis vuitton uk, nike trainers, nike free, scarpe hogan, nike air max, true religion, longchamp, ray ban uk, north face, ralph lauren, sac louis vuitton, tn pas cher, converse pas cher, burberry pas cher, nike huarache, true religion outlet, louis vuitton, mulberry, sac michael kors, lacoste pas cher, michael kors uk

Mon Oct 27, 11:02:00 PM 2014  
Blogger oakleyses said...

insanity workout, mac cosmetics, vans outlet, ghd, moncler, moncler, wedding dresses, moncler outlet, abercrombie and fitch, jimmy choo shoes, north face outlet, instyler ionic styler, north face jackets, roshe run, canada goose pas cher, new balance outlet, uggs outlet, rolex watches, asics shoes, ugg outlet, soccer shoes, canada goose uk, herve leger, birkin bag, longchamp, canada goose, reebok shoes, canada goose outlet, valentino shoes, canada goose outlet, ferragamo shoes, nfl jerseys, uggs on sale, p90x workout, soccer jerseys, hollister, lululemon outlet, mcm handbags, ugg soldes, celine handbags, ugg boots, mont blanc pens, canada goose outlet, chi flat iron, bottega veneta, marc jacobs outlet, ugg, beats headphones, giuseppe zanotti, babyliss pro

Mon Oct 27, 11:03:00 PM 2014  
Blogger Taibai Li said...

huangqihang0529pandora jewelry
ralph lauren outlet
toms outlet
fitflops outlet
coach outlet
burberry handbags
mont blanc pens
michael kors handbag
coach factory outlet
toms shoes
coach outlet store online
tory burch shoes
nike air max
kate spade
ray bans
true religion sale
michael kors bag
rolex watches
ralph lauren uk
replica watches
true religion
oakley sunglasses
kate spade bags
tory burch outlet
prada outlet
true religion outlet
oakley sunglasses
burberry outlet online
christian louboutin sale
pandora jewelry
cheap jordans
oakley sunglasses outlet
kate spade outlet
pandora outlet
hollister clothing
ray ban sunglasses
coach factory outlet
kate spade uk
ray ban uk
true religion jeans
q

Fri May 29, 01:49:00 AM 2015  
Blogger Dongdong Weng said...

20156.11dongdong
ray bans
coach factory outlet
true religion outlet
toms outlet
burberry outlet online
nike air max
louis vuitton handbags
michael kors outlet
oakley sunglasses wholesale
ray bans
oakley sunglasses
nike air max
michael kors purse
jordan shoes
louis vuitton outlet
louis vuitton handbags
coach factory outlet
cheap jerseys
abercrombie
cheap lululemon
air max 90
louis vuitton outlet
oakley sunglasses outlet
ray ban sunglasses
chanel bags
christian louboutin shoes
oakley sunglasses
gucci outlet
polo ralph lauren
michael kors
red christian louboutin
christian louboutin shoes
christian louboutin sale
louis vuitton handbags
louis vuitton

Thu Jun 11, 01:45:00 AM 2015  
Blogger Dongdong Weng said...

20156.11dongdong
ray bans
coach factory outlet
true religion outlet
toms outlet
burberry outlet online
nike air max
louis vuitton handbags
michael kors outlet
oakley sunglasses wholesale
ray bans
oakley sunglasses
nike air max
michael kors purse
jordan shoes
louis vuitton outlet
louis vuitton handbags
coach factory outlet
cheap jerseys
abercrombie
cheap lululemon
air max 90
louis vuitton outlet
oakley sunglasses outlet
ray ban sunglasses
chanel bags
christian louboutin shoes
oakley sunglasses
gucci outlet
polo ralph lauren
michael kors
red christian louboutin
christian louboutin shoes
christian louboutin sale
louis vuitton handbags
louis vuitton

Thu Jun 11, 01:45:00 AM 2015  
Blogger Luxe Coach Purses said...

uggs on sale
uggs outlet
coach outlet
vans shoes
wedding dresses
yoga pants
ugg boot sale
polo ralph lauren outlet
burberry outlet online
toms outlet
michaelkors.com
christian louboutin
tory burch sale
prada outlet
longchamp handbags
longchamp outlet
chanel bags
true religion outlet
abercrombie and fitch kids
hollister clothing
new balance shoes
converse shoes
lululemon outlet
nfl jerseys
cheap jerseys
rolex watches
rolex watches for sale
p90x workout
giuseppe zanotti
mac cosmetics
instyler ionic styler
mizuno wave
designer handbags
tommy hilfiger
ed hardy
levi's jeans
bcbg max
bebe dresses
harrods
gucci outlet
ralph lauren outlet online

Wed Jun 17, 06:49:00 AM 2015  
Blogger Unknown said...

abercrombie store
jordan 11
soccer jerseys
jordan 4s
fitflop outlet
michael kors
coach outlet
abercrombie fitch
insanity workout
hollister
cheap jerseys wholesale
coach factory outlet
retro jordans 13
prada bags
air max uk
jordan retro 11
abercrombie and fitch outlet
coach bags
retro jordan
jordan shoes
ray ban sunglasses
louis vuitton handbags
kate spade
jordan 11 snakeskin
lululemon headbands
ralph lauren uk
abercrombie kids
coach factory outlet
true religion outlet
louis vuitton purses
louis vuitton outlet
michael kors handbags
oakley outlet
jordan 11 retro
true religion outlet
20150630xiong

Tue Jun 30, 02:59:00 AM 2015  
Blogger chenlina said...

chenlina20151202
oakley sunglasses
cheap uggs
louis vuitton outlet
replica watches
coach outlet
christian louboutin outlet
jordans for sale
ugg outlet
canada goose outlet
hollister co,hollister jeans,hollister.com,hollister ca
uggs on sale
nike air max
oakley sunglasses
michael kors handbags
canada goose outlet online
louis vuitton
cheap ugg boots
oakley sunglasses
swarovski outlet
louis vuitton
michael kors outlet
kids uggs on sale
michael kors handbags
ugg boots
gucci shoes
cheap uggs for sale
michael kors outlet online
ugg boots
oakley sunglasses cheap
christian louboutin shoes
the north face outlet
michael kors outlet
air max 95
longchamp outlet
coach factory outlet
michael kors outlet
louis vuitton handbags
michael kors outlet
michael kors outlet
cheap air jordans
as

Wed Dec 02, 02:08:00 AM 2015  
Blogger chenlina said...

chenlina20151209
ugg boots
coach outlet
abercrombie kids
toms shoes
louis vuitton outlet online
michael kors outlet
gucci shoes
hollister co
coach factory outlet
michael kors outlet online
michael kors outlet online
canada goose jackets
uggs for men
coach factory outlet
canada goose outlet
air force 1
fake oakley sunglasses
timberland outlet
michael kors outlet
ugg outlet
louis vuitton handbags
michael kors outlet
ed hardy clothing
louis vuitton handbags
louis vuitton
prada handbags
cheap uggs
ray ban sunglasses
michaek kors outlet
oakley sunglasses
hollister uk
ralph lauren outlet
ray ban sunglasses
nike air max
cheap ugg boots
true religion outlet
michael kors outlet online
polo ralph lauren outlet
uggs outlet
ray ban sunglasses outlet
as

Wed Dec 09, 12:27:00 AM 2015  
Blogger 柯云 said...

2015-12-26keyun
pandora jewelry
ray-ban sunglasses
nike air max uk
oakley sunglasses sale
oakley sunglasses
coach factory outlet
coach outlet store online
christian louboutin shoes
coach clearance
michael kors outlet clearance
north face jackets
ugg clearance outlet
coach factory outlet online
louis vuitton handbags
retro 11
oakley sunglasses
gucci outlet
nike huarache white
ed hardy outlet
louis vuitton
fake oakley sunglasses
uggs on sale
canada goose outlet
louis vuitton handbags
uggs outlet
uggs on sale
ralph lauren outlet
christian louboutin
michael kors outlet online
instyler
ugg boots sale
tory burch outlet
ugg boots sale
coach outlet
oakley store
louis vuitton outlet
kids lebron shoes
ugg boots sale
michael kors
oakley outlet

Fri Dec 25, 04:30:00 AM 2015  
Blogger ninest123 said...

ninest123 16.01
true religion jeans, air max pas cher, longchamp, timberland, nike air max, converse pas cher, nike blazer, michael kors uk, vans pas cher, north face, sac guess, sac burberry, nike air force, ray ban sunglasses, polo ralph lauren, hollister, north face, true religion outlet, coach outlet store online, michael kors outlet, louboutin, lululemon outlet online, ralph lauren, abercrombie and fitch, true religion outlet, michael kors, true religion jeans, nike huaraches, air max, nike free, longchamp, oakley pas cher, michael kors pas cher, hollister, new balance pas cher, sac hermes, air jordan, nike roshe run pas cher, mulberry, hogan outlet, ray ban pas cher, replica handbags, nike tn, nike roshe, vanessa bruno, nike free pas cher, nike trainers, air max, sac longchamp pas cher, coach purses, polo lacoste

Thu Jan 28, 09:52:00 PM 2016  
Blogger ninest123 said...

tory burch outlet, jordan shoes, oakley sunglasses, michael kors outlet, oakley sunglasses, michael kors outlet, chanel handbags, longchamp outlet, uggs outlet, ugg boots clearance, burberry outlet, tiffany and co, nike shoes, michael kors outlet online sale, louis vuitton, cheap uggs, prada outlet, oakley sunglasses, polo ralph lauren outlet, louis vuitton handbags, michael kors outlet, replica watches, ray ban sunglasses, nike free, ugg outlet, louboutin outlet, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, oakley sunglasses cheap, cheap oakley sunglasses, air max, tiffany and co, louis vuitton outlet, ray ban sunglasses, louboutin shoes, longchamp handbags, burberry outlet, longchamp handbags, prada handbags, louis vuitton outlet stores, air max, uggs, michael kors outlet, polo ralph lauren, michael kors outlet, louboutin, rolex watches, gucci outlet, christian louboutin

Thu Jan 28, 09:55:00 PM 2016  
Blogger ninest123 said...

soccer shoes, bottega veneta, instyler, iphone 6s plus cases, converse, nfl jerseys, soccer jerseys, iphone 6s cases, mcm handbags, p90x, jimmy choo outlet, baseball bats, ghd, north face jackets, iphone 6 plus cases, iphone 6 cases, ipad cases, hollister clothing store, air max, babyliss pro, chi flat iron, iphone cases, beats by dre, valentino shoes, timberland boots, mac cosmetics, vans shoes, celine handbags, insanity workout, asics running shoes, ferragamo shoes, wedding dresses, north face outlet, abercrombie and fitch, oakley, ralph lauren, air max, mont blanc, lululemon outlet, reebok outlet, abercrombie, s6 case, gucci, herve leger, ray ban, birkin bag, new balance shoes, iphone 5s cases, vans, nike roshe run, louboutin, giuseppe zanotti

Thu Jan 28, 09:59:00 PM 2016  
Blogger ninest123 said...

hollister, ugg, canada goose, moncler, pandora jewelry, rolex watches, montre homme, moncler, sac lancel, thomas sabo, moncler, swarovski crystal, sac louis vuitton, ugg, louis vuitton, links of london, barbour, moncler, juicy couture outlet, moncler outlet, canada goose, ugg pas cher, converse shoes, pandora jewelry, louis vuitton, doke gabbana, swarovski, coach outlet store online, pandora charms, canada goose, moncler, canada goose, juicy couture, pandora charms, supra shoes, moncler, canada goose uk, canada goose, ugg, marc jacobs, moncler, ugg boots, canada goose outlet, sac louis vuitton, canada goose jackets, barbour, wedding dresses, karen millen, toms shoes, louis vuitton uk
ninest123 16.01

Thu Jan 28, 10:02:00 PM 2016  
Blogger Xiaozhengm 520 said...

2016-4-29 xiaozhengm
michael kors outlet online
cheap jordans
fitflops
celine handbags
louis vuitton handbags
basketball shoes
coach factory outlet
louis vuitton handbags
nfl jerseys
louis vuitton outlet
michael kors handbags
ralph lauren outlet
michael kors outlet
hollister outlet
oakley sunglasses
nike free run
beats wireless headphones
ray ban sunglasses
ray ban wayfarer
jordan 11s
kate spade
caoch outlet
gucci outlet
michael kors outlet
hollister
oakley outlet
louis vuitton outlet
oakley sunglasses
christian louboutin sale
michael kors handbags
coach factory outlet
replica watches
coach outlet online
true religion jeans
michael kors outlet
oakley sunglasses
hollister uk
oakley sunglasses
michael kors outlet
ray ban sunglasses

Thu Apr 28, 09:23:00 PM 2016  
Blogger Unknown said...

jianbin0902
ralph lauren
cheap nfl jerseys
louis vuitton
ugg boots sale
bottega veneta outlet online
fitflop sale
beats headphones
cheap jordans
ugg boots on sale
oakley sunglasses
hollister clothing store
coach outlet
salomon shoes
ugg boots
coach outlet online
oakley sunglasses
beats by dr dre
michael kors bags
mbt shoes
coach outlet online
louis vuitton outlet
ferragamo outlet
tiffany outlet
ray-ban sunglasses
air jordan shoes for sale
coach outlet store
adidas nmd runner
rolex watches
polo shirts
oakley sunglasses wholesale
nike outlet store online
kobe bryant shoes
christian louboutin outlet

Fri Sep 02, 03:25:00 AM 2016  
Blogger mmjiaxin said...

tiffany online
nike huarache
michael kors outlet online
nike air huarache
tiffany and co jewellery
nike roshe uk
hermes belt
michael kors handbags
chrome hearts online
longchamp le pliage
gg

Mon Oct 31, 02:04:00 AM 2016  
Blogger liyunyun liyunyun said...

new england patriots jersey
lacoste online shop
longchamp bags
michael kors outlet
kobe 11
longchamp
michael kors outlet store
nike air huarache
yeezy boost
michael kors outlet online
320

Mon Mar 20, 04:56:00 AM 2017  

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home